maria1961
George Cosbuc - poete roumain
Le 09/05/2010
Né en 20 septembre 1866 et mort en 9 mai 1918, George Cosbuc est un poète du village roumain et de la nature ; un poète à l'optimisme robuste et sans complexes . Il débute par la publication du poème « Les Noces de Zamfira »- Le mariage de Zamfira. Son premier volume paraissait en 1893 sous le titre de « Ballades et idylles ». Trois ans plus tard, en 1996, Cosbuc publie son volume de « Fils à retordre ». Les poèmes de ce volume sont plus graves que les précédents. Enfin, son troisième volume « Chants de bravoure » parait en 1904.
Il manifeste un grand intérêt pour la littérature populaire, il a traduit des centaines des poèmes de l'œuvre des grands poètes grecques (480 poèmes appartenant aux 92 auteurs grecques) ainsi que l'Énéide ou l'œuvre de Virgil.
George Cosbuc est l'auteur de la traduction de « Divine Comédie » de Dante Alighieri, en roumain.
Intéressé par le sanscrite il traduit les textes sacrés de Rig Veda , Mahabbharata, Ramayana ainsi que Sakuntala de Calidasa.
Il était devenu aussi membre de l'Académie.
Cosbuc est le traducteur de Schiller en Roumain .
Son activité littéraire, les recueils de poèmes publié, le prix d'Académie qu'il a reçu, ses articles et son travail de rédacteur on fait de lui l'homme du jour , toujours à la une, controversé parfois, mais toujours aimé par le public.
Voici une tres belle poesie :
La mere
Au gué les eaux rapides s'agitent
Et grondent sur leur passage
Les peupliers les soirs humides
Murmurent de tristes présages.
Au croisement de mille chemins
Qui tous au moulin mènent,
Je t'aperçois, ma mère, soudain
Dans ta maison lointaine.
Tu files. Dans l'âtre pauvre brûlent
Et doucement crépitent
Trois bouts de bois d'une vieille clôture
Et geint la flamme trop petite.
Elle brille à peine et de guerre lasse
Menaçant de s'éteindre...
Lumières et ombres s'entrechassent
Sans trop les coins atteindre.
Deux petites filles partagent ton sort,
Filant la même laine.
Elles sont si jeunes, leur père est mort,
Pourvu que George vienne!
Un conte de fées aux mille dragons
L'une d'elles se met à dire.
Tu écoutes à peine: le conte est long
Les soucis te déchirent.
............................................
Il manifeste un grand intérêt pour la littérature populaire, il a traduit des centaines des poèmes de l'œuvre des grands poètes grecques (480 poèmes appartenant aux 92 auteurs grecques) ainsi que l'Énéide ou l'œuvre de Virgil.
George Cosbuc est l'auteur de la traduction de « Divine Comédie » de Dante Alighieri, en roumain.
Intéressé par le sanscrite il traduit les textes sacrés de Rig Veda , Mahabbharata, Ramayana ainsi que Sakuntala de Calidasa.
Il était devenu aussi membre de l'Académie.
Cosbuc est le traducteur de Schiller en Roumain .
Son activité littéraire, les recueils de poèmes publié, le prix d'Académie qu'il a reçu, ses articles et son travail de rédacteur on fait de lui l'homme du jour , toujours à la une, controversé parfois, mais toujours aimé par le public.
Voici une tres belle poesie :
La mere
Au gué les eaux rapides s'agitent
Et grondent sur leur passage
Les peupliers les soirs humides
Murmurent de tristes présages.
Au croisement de mille chemins
Qui tous au moulin mènent,
Je t'aperçois, ma mère, soudain
Dans ta maison lointaine.
Tu files. Dans l'âtre pauvre brûlent
Et doucement crépitent
Trois bouts de bois d'une vieille clôture
Et geint la flamme trop petite.
Elle brille à peine et de guerre lasse
Menaçant de s'éteindre...
Lumières et ombres s'entrechassent
Sans trop les coins atteindre.
Deux petites filles partagent ton sort,
Filant la même laine.
Elles sont si jeunes, leur père est mort,
Pourvu que George vienne!
Un conte de fées aux mille dragons
L'une d'elles se met à dire.
Tu écoutes à peine: le conte est long
Les soucis te déchirent.
............................................
Commentaires textes : Écrire
Lire les commentaires textes
Bonsoir Maria,tu n'as pas à t'excuser,chacun fait comme il peut.
Je suppose que tu travailles?Moi,non mais je ne suis pas encore à la retraite,encore 3 ans à attendre.
Passe une bonne soirée et un bon mardi,je suis absente demain.Bisous.Nanou