maria1961
Commentaires textes :
Le Nouvel An - traditions spécifiques roumains
Le 29/12/2009
|
L'étoile qui a guidé les bergers jusqu'à l'étable où se trouva Jésus. Les enfants font une étoile en papier ornée de guirlandes et de photos représantant la naissance de Jésus et ils vont de demeure en demeure en demandant la permission de chanter. Ils vont chanter en positionnant leur étoile devant une fenêtre.
Plugusorul (la petite charrue)
La tradition la plus répandue est Plugusorul (la petite charrue). Plugusorul est une coutume agraire séculaire d'origine laïque qui, pareille à d'autres traditions, telles que les semailles (la sorcova), évoque les travaux agricoles. Aux crépuscules, des groupes d'enfants portant un pluguşor (une petite charrue en bois stylisée) au bout de laquelle ils attachent du fil rouge, ainsi que des fleurs de basilic, vont de maison en maison et récitent des vers qui glorifient le travail de l'agriculteur. Le maître de maison leurs offre des gimblettes, ainsi que des friandises, des noix et un peu d'argent.
Un usage plus pittoresque et moins général que celui de faire des cadeaux est certainement "le jeu de la petite charrue" - Plougushorul" en roumain. Il a pour but de rendre grâce à la déesse de la fécondité et du travail agricole et au dieu des semences et des semailles. Des jeunes gens prennent une charrue en miniature qu'ils ornent de fleurs et de banderoles en papier coloré. Autrefois, dans les campagnes les garçons des villages prenaient une vraie charrue et une cloche, ils y attelaient un boeuf astiqué et aux cornes duquel ils attachaient une ou deux cloches.
En ville comme toute cette troupe de jeunes gens entre dans les cours et quelques fois même dans les maisons, ils emploient de préférence la charrue en miniature, qui est plus commode à transporter.
Entrée dans une cour, ils entonnent un chant qui a beaucoup de variantes.
En voici quelques passages :
Claquez du fouet.
Ohé ! Ohé !
Aux cornes de feu ;
Boeufs du milieu,
Aux cornes peintes Boeufs de devant
Avec la charrue a douze boeufs,
Un saint jour nous sommes partis
Ohé ! Ohé ! Claquez du fouet
Ohé ! Ohé ! Charruette a douze boeufs Ohé ! Ohé !
Après la chanson de la charrue, il y a une autre coutume également fort ancienne- la SORCOVA , le rameau sacré :
Bourgeonnez comme elle,
Fleurissez comme elle,
Après le printemps,
Après l'été,
Telle qu'une poire,
Telle qu'une pomme,
Tel qu'un brin
De rose en fleur ;
Fort comme pierre,
Prompt comme flèche,
Dur comme fer,
Souple comme acier,
Soyez dans un an,
Soyez à jamais !...
Lire les commentaires textes
bonsoir maria.. je te souhaite une bonne nuit.. c'est la dernière avant celle du nouvel an... gros gros bisous et meilleurs voeux ma princesse.. claire
http://i45.tinypic.com/2elqtly.jpg
bonjour maria.. je passe pour te souhaiter un bon mercredi et également un bon réveillon pour passer en l'an 2010..
Plein de bons voeux, santé, bonheur joie et travail pour toute l'année 2010...
gros gros bisous et à l'année prochaine alors !!
claire
http://i50.tinypic.com/29bja4p.jpg
Bonne annee Maria